4001 Catalα [Catalan] - per Xavier Beα, Jes·s Corrius (Softcatalα)
4002 ca
4010 Tots els fitxers
4011 Tots els fitxers grαfics
4012 Tots els fitxers de pel╖lφcula
4013 Tots els fitxers de so
4014 Fitxers de so
4015 Fitxer(s) d'entrada
4016 Fitxers EXE/DLL
4017 Directori de sortida
4018 Nom del fitxer de sortida
4019 Escull el nom del fitxer
4020 Desa la imatge
4021 Obre la imatge
4022 Obre les imatge(s)
4023 El fitxer <%s> ja existeix !\nEl voleu sobreescriure?
4024 El fitxer <%s> Θs nomΘs de lectura, deseu la imatge amb un altre nom.
4025 Problema
4026 Trieu els fitxers
4027 The file has been changed. Do you really want to delete the file?
4030 Mem≥ria insuficient
4031 Hi ha un problema amb el JPEG
4032 No es pot obrir el fitxer <%s>
4033 No es pot escriure el fitxer <%s>
4034 No es pot llegir el fitxer <%s>
4035 No es pot crear el fitxer <%s>
4036 No s'ha pogut determinar el format del fitxer <%s>
4037 Format de fitxer d'imatge incorrecte
4038 Contacteu amb el vostre distribuidor
4039 Fitxer corrupte
4050 Amplada:
4051 Alτada:
4052 Profunditat:
4053 Marc
4054 Marcs
4055 Pαgines
4056 ???DPI
4057 Binari
4058 %d colors
4059 %d escala de grisos
4060 Colors reals
4061 S'estα carregant
4062 S'estα desant
4063 S'estα convertint
4064 El nom del fitxer d'entrada s'ha perdut!
4065 El nom del fitxer de sortida s'ha perdut!
4066 Mida de sortida incorrecta!
4067 S'estα canviant la mida en %dx%d
4068 Voleu desar els canvis a \n '%s'?
4069 L'operaci≤ s'ha realitzat amb Φxit
4070 No s'han trovat fitxers
4071 Converteix "%s
4080 Sφ
4081 No
4082 No estα disponible
4083 Nom
4084 Llegeix
4085 Escriu
4086 Extensi≤
4087 Valor
4088 General
4089 Inici
4090 Llistats recents
4091 Navegador
4092 Miscel╖lαnia
4093 Instal╖la
4094 Idioma
4095 Tipus de fitxer
4096 Barra d'eines
4097 Associacions
4098 Mem≥ria cau
4099 Color
4100 Teclat/ratolφ
4101 Aparenτa
4102 Llista de fitxers
4103 Visualitza
4104 Miniatura
4105 Previsualitza
4106 Botons mostrats
4107 Etiqueta de miniatures
4108 Tabulacions de carpeta
4109 Presentaci≤ rαpida
4110 Mode del commutador
4111 Appearance
4112 Labels
4113 Open action
4114 Transformations
4115 Items displayed
4116 Folder tree
4117 Directoris en mem≥ria cau
4118 Imatges
4119 Sense pΦrdua (ZIP)
4120 Baixa qualitat (JPEG)
4121 Alta qualitat (JPEG)
4122 bytes
4123 Copia
4124 Mou
4130 Amplada: %d
4131 Alτada: %d
4132 Bits per nivell: %d
4133 # nivells: %d
4134 # colors:
4135 Mida del fitxer: %d
4200 Converteix a colors reals
4201 Converteix a colors
4202 Converteix a escala de grisos
4203 Converteix a binari
4204 Canvia la mida
4205 Canvia la mida del llenτ
4206 Escapτa
4207 Volteja horitzontalment
4208 Volteja verticalment
4209 Gira
4210 Brillantor
4211 Contrast
4212 Gamma
4213 Equalitza
4214 Normalitza
4215 Lut logarφtmic
4216 Sobreexposa
4217 Posterize
4218 Negatiu
4219 Balanτ de color
4220 Intercanvia el component
4221 Mosaic
4222 Afila
4223 Mitjα
4224 Difumina
4225 Difuminat de Gauss
4226 Suavitza
4227 Accentua les vores
4228 Quadre mitjα
4229 Creu mitjana
4230 Mαxim
4231 Mφnim
4232 Mosαic
4233 Pintura a l'oli
4234 Escampa
4235 Remolφ
4236 Lupa
4237 Afegeix un soroll uniforme
4238 Afegeix soroll de Gauss
4239 Afegeix soroll de Laplace
4240 Afegeix soroll de Poisson
4241 Accentua el detall
4242 Accentua el focus
4243 Restauraci≤ del focus
4244 Detecci≤ de vores suau
4245 Detecci≤ de vores mitjana
4246 Detecci≤ de vores forta
4247 Redueix el soroll
4248 Relleu
4249 MΘs relleu
4250 Lαmina
4251 Retalla
4252 Ones
4253 Longitud
4254 Fase
4255 Quantitat
4256 Desentrellaτa
4257 SΦpia
4258 HLS
4259 To
4260 Lluminositat
4261 Saturaci≤
4262 &Accentua
4263 &Vora
4264 &Soroll
4265 &Efectes
4266 Vora 3D
4267 Ombra descendent
4300 Cap
4301 Binari (Patr≤)
4302 Binari (Floyd Steinberg)
4303 Binari (semit≤ 45)
4304 Binari (semit≤ 90)
4305 Escala de 4 grisos
4306 Escala de 8 grisos
4307 Escala de 16 grisos
4308 Escala de 32 grisos
4309 Escala de 64 grisos
4310 Escala de 128 grisos
4311 Escala de 256 grisos
4312 Escala de 4 grisos (Trama)
4313 Escala de 8 grisos (Trama)
4314 Escala de 16 grisos (Trama)
4315 Escala de 32 grisos (Trama)
4316 Escala de 64 grisos (Trama)
4317 Escala de 128 grisos (Trama)
4318 8 colors (Adaptable)
4319 16 colors (Adaptable)
4320 32 colors (Adaptable)
4321 64 colors (Adaptable)
4322 128 colors (Adaptable)
4323 216 colors (Adaptable)
4324 256 colors (Adaptable)
4325 8 colors (Trama)
4326 16 colors (Trama)
4327 32 colors (Trama)
4328 64 colors (Trama)
4329 128 colors (Trama)
4330 216 colors (Trama)
4331 256 colors (Trama)
4332 Color real
4350 Afegeix Text
4351 Estableix ppp
4352 Dalt-Esquerra
4353 Dalt-Centre
4354 Dalt-Dreta
4355 Avall-Esquerra
4356 Avall-Centre
4357 Avall-Dreta
4358 Centrat
4359 Mig-Esquerra
4360 Mig-Dreta
4361 Sobre
4362 Sota
4363 Els nous noms de fitxers s≤n parcialment identics. Corregiu la plantilla de nom de fitxer.
4364 S'ha produ∩t un error, potser el fitxer original estα en nomΘs lectura.
4365 Aquesta imatge contΘ multiples pαgines. Utilitzeu "Pαgina anterior" i "Pαgina segⁿent" per navegar entre les pαgines.
4366 Compte: les transformacions JPEG sense pΦrdua modificaran els fitxers originals!\nVoleu continuar?
4367 Compte: si deseu en aquest format, es perdran els comentaris i qualsevol metadata existent!
4368 Compte: si deseu en aquest format es perdran els metadata existents!
4369 Per defecte, nomΘs estα disponible la cαrrega/desat dels formats mΘs usuals. Si voleu tenir formats especials, aneu a les opcions, categoria "General > Inici
4370 La carpeta d'aquesta adreτa d'interΦs no existeix. La voleu suprimir?
4371 For deskewing an image, please select a horizontal line in the image (e.g. top or bottom margin) and then choose 'Deskew'
4372 You can only use 'De-Skew' on white&black or greyscale picture.
4373 For removing red eyes, make a selection on one red eye, and then select 'Red Eye Correction'\n\nPlease note that removing red eyes works on true colour images, only.
4374 Be careful, the original image consists of multiple pages, only the current page will be saved. \n\nDo you want to continue and save current page, only?
4375 JPEG lossless rotation will modify original file(s), and may remove some unused pixels (width and height must be multiple of 8 pixels)!\nDo you want to continue?
4376 No WIA device found!
4377 Do you want to reopen the picture, and canceled changes?
4378 AFPL Ghostscript is not found on your system, please download it on http://www.ghostscript.com.
4380 Conbright
4381 Gammasat
4382 Escapτa automαticament
4383 Auto levels
4384 Auto contrast
4400 %s, %d bytes, %s
4401 %d x %d, # colors: 16 milions
4402 %d x %d, # colors: %d
4403 Bits per nivell: %d, # Nivells: %d
4404 S'estα processant: %d%%
4405 Mida
4406 Propietats
4407 Tipus
4408 Data
4409 Descripci≤
4410 Directori
4411 Comentari
4412 EXIF Date
4413 Nom (descendent)
4414 Data (descendent)
4415 EXIF Date (descending)
4416 Mida (descendent)
4417 Extensi≤ (descendent)
4418 Desconegut
4419 %d objecte(s) / %d fitxer(s) seleccionats
4420 %d objecte(s) [Espai lliure al disc: %s %s]
4421 %d objecte(s)
4422 Error en especificar els atributs del fitxer
4423 No es pot reanomenar el fitxer
4430 Nom nou
4431 Nom vell
4440 No es por obrir l'origen !!\nVoleu aturar l'operaci≤?
4441 No es pot obrir la destinaci≤ !!\nVoleu aturar l'operaci≤?
4448 Voleu suprimir tots els fitxers seleccionats?
4449 Compte, els fitxers reanomenats sobrescriuran els fitxers existents!\nVoleu continuar?
4450 Aquesta carpeta ja tΘ una subcarpeta amb el mateix nom\nSi algun fitxer o carpeta existent tΘ el mateix nom que els fitxers de la carpeta que voleu copiar o moure, seran reemplaτats. \n\nVoleu copiar o moure aquesta carpeta?
4451 Be careful, original files will be deleted!
4460 Voleu aturar el procΘs?
4461 No es pot crear %s
4462 S'estα creant...
4463 S'estα carregant %s
4464 %s\n\nVoleu continuar?
4465 S'estα copiant el fitxer original %s
4466 Problema en copiar %s\n a %s\n\nVoleu continuar?
4467 S'estα canviant la mida a %s
4468 S'estα convertint %s
4469 S'estan desant la miniatura/t_%s
4470 %s\n\nVoleu continuar?
4471 No hi ha "thumb.html" en aquesta carpeta de plantilla!
4480 No hi ha prou mem≥ria per imprimir!
4481 Problema amb la impressora!
4482 S'estα imprimint '%s'
4483 S'estα imprimint el n·mero de banda %d
4484 S'estα enviant el mapa de bits a la impressora...
4485 a %s en %s
4486 Pαgina %d de %d
4490 Veφ mΘs proper
4491 Bilineal
4492 Personalitza
4500 Versi≤
4501 Versi≤ del Libformat
4510 %d colors ·nics!
4520 Xarxa
4521 Vermell
4522 Verd
4523 Blau
4530 Visualitza
4531 Obre
4532 Anomena i desa
4533 Desa
4534 DesfΘs
4535 Apropa
4536 Allunya
4537 Fitxer anterior
4538 Fitxer segⁿent
4539 Pαgina anterior
4540 Pαgina segⁿent
4541 Pantalla completa
4542 Imprimeix
4543 Converteix
4544 Captura
4545 Presentaci≤ de diapositives
4546 Opcions
4547 Quant a
4548 Refresca
4549 Crea pαgina web
4550 Crea un full de contactes
4551 Transformaci≤ JPEG sense pΦrdua
4552 Propietats
4553 Zoom original
4554 Adquireix
4555 Presentaci≤ de diapositives rαpida
4556 Ajusta Brillantor/Contrast/Gamma/Balanτ
4557 Suprimeix ulls vermells
4558 Operacions de fitxer
4559 Cerca fitxers
4560 Gira en sentit horari
4561 ???Page #
4562 Close image
4570 Visualitza
4571 Obre
4572 Anomena i desa
4573 DesfΘs
4574 Apropa
4575 Allunya
4576 Pantalla completa
4577 Imprimeix
4578 Converteix
4579 Captura
4580 Presentaci≤ de diapositives
4581 Opcions
4582 Quant a
4583 Refresca
4584 Pαgines web
4585 Full de contactes
4586 Gir
4587 Propietats
4588 Zoom original
4589 Adquireix
4590 < Fitxer
4591 Fitxer >
4592 < Pαgina
4593 Pαgina >
4594 Presentaci≤ de diapositives
4595 Ajusta
4596 Ulls vermells
4597 Fitxer
4598 Cerca
4599 Visualitza com
4600 Ordena per
4601 Filter
4602 Adreces d'interΘs
4634 Navega amb l'XnView
4635 Obre amb l'XnView
4636 ???%s Image
4637 Premeu ESC per abandonar
4700 Millor ajustament de la pαgina
4701 Amplia fins a omplir la pαgina
4702 Escala
4703 Impressora
4704 Posici≤
4800 Associar tots els fitxers suportats pot causar problemesi no Θs recomanable. \nVoleu continuar?
4900 No ajustis
4901 Ajusta la finestra a la imatge
4902 Ajusta la imatge a la finestra, nomΘs les grans
4903 Ajusta la imatge a la finestra, totes
4904 Ajusta la imatge a la llargada de l'escriptori
4905 Ajusta la imatge completament a l'escriptori
4906 Ajusta la imatge a l'amplada de la finestra
4907 Ajusta la imatge a l'alτada de la finestra
4908 Com en mode de visualitzaci≤
5000 Fitxer
5001 Imatge
5002 Connectors en el directori '%s'
5003 Nom del connector
5004 Copyright
5005 Entrellaτat
5006 Seqⁿencial
5007 Separat
5008 Escala de grisos
5010 seg
5011 El registre no Θs vαlid
5012 Registre correcte.\n\n Grαcies per adquirir XnView.
5020 Pαgines parells i senars
5021 Pαgines senars
5022 Pαgines parells
5023 Reemplaτa
5024 Pregunta
5025 No reemplacis
5026 Reanomena
5027 Atura
5028 Bytes
5029 KB
5030 MB
5031 GB
5044 Heu de reiniciar l'XnView.
5047 Error
5048 La nova versi≤ %s estα disponible en el lloc web de l'XnView
5049 Esteu utilitzant la darrera versi≤ de l'XnView.
5050 S'ha trobat %d coincidΦncies.
5051 S'estα cercant %s
5052 Menys que
5053 MΘs que
5054 Amb, al menys, una de les paraules
5055 Amb totes les paraules
5056 Amb la frase exacta
5057 <resultats de la cerca>
5060 Amunt un nivell
5061 Nova carpeta
5062 Suprimeix
5078 Aplicaci≤ (*.exe)
5079 Salvapantalles (*.scr)
5081 Script export (*.bat;*.cmd)
5090 Fitxer de mosaics (*.sld)
5091 Fitxers AVI (*.avi)
5092 Fitxers d'scripts (*.xbs)
5096 %s no Θs un fitxer de paleta vαlid!
5097 Fitxer de text (*.txt)
5100 pφxels
5101 polzades
5102 inches
5103 cm
5104 punts
5105 pφxels/polzada
5106 pφxels/cm
5110 Formats de llectura: %d / Formats d'escriptura: %d
5120 Hi ha un problema en crear el fitxer AVI!
5130 Captura
5131 Paraules clau
5132 Categories
5133 CrΦdits
5134 Estat
5135 Origen
5136 Date / Time
5137 0: Cap
5138 1: Alt
5139 5: Normal
5140 8: Baix
5141 a: Matφ
5142 b: Tarda
5143 c: Vespre
5144 Escriptor de captura
5145 Encapτalament
5146 Per lφnia
5147 Tφtol per lφnia
5148 Font
5170 Data de modificaci≤
5171 Data de presa
5172 Data de digitalitzaci≤
5200 No s'ha pogut connectar al NeroAPI
5201 Heu de tenir Nero v%d.%d.%d o mΘs
5202 No s'ha inserit el CD
5203 Aquesta gravadora de CD no suporta CD-RW
5204 Aquest CD no Θs regravable
5205 S'estα esborrant el CD-RW. Aix≤ durarα %d segons
5206 S'ha priodu∩t un error en esborrar el CD-RW
5207 S'estα creant la pel╖licula...
5208 S'estan convertint els fitxers...
5209 El CD s'ha cremat amb Φxit
5210 Ha fallat el cremat
5301 Esquerra
5302 Dreta
5303 A dalt
5304 A baix
5310 Sense canvis
5311 Nom : Min·scules
5312 Extensi≤ : Min·scules
5313 Nom & Extensi≤ : Min·scules
5314 Nom : Maj·scules
5315 Extensi≤ : Maj·scules
5316 Nom & Extensi≤ : Maj·scules
5317 Primer lletres maj·scules
5320 Endavant
5321 Endarrere
5322 Aleatori
5400 Mida del fitxer
5412 Comment
5415 Filename
5416 Filename (without extension)
5417 Categoria
5418 Paraules clau
5430 Data de creaci≤ del fitxer
5431 Hora de creaci≤ del fitxer
5432 Data de modificaci≤ del fitxer
5433 Hora de modificaci≤ del fitxer
5434 Tipus de fitxer
5435 Propietats de la imatge
5500 Captura
5501 Captura l'escriptura
5502 Encapτalament
5503 Instrucci≤ especial
5504 Categories addicionals
5505 Copyright
5506 Byline
5507 Tφtol byline
5508 CrΦdit
5509 Font
5510 Estat d'edici≤
5511 Prioritat
5512 Cicle d'objecte
5513 ID de feina
5514 Programa
5515 Nom de l'objecte
5516 Data de creaci≤ (aaaammdd)
5517 Data d'alliberament (aaaammdd)
5518 Ciutat
5519 Sublocalitzaci≤
5520 Estat/Provincia
5521 Paφs
5522 Codi del paφs
5523 ReferΦncia original de transmissi≤
5525 Fes
5526 Model
5527 Data de modificaci≤
5528 Programari
5529 Nombre-F
5530 Valor ISO
5531 Longitud focal [mm]
5532 Velocitat d'opturaci≤ [s]
5533 Apertura
5534 Comentari de l'usuari
5535 Descripci≤ d'imatge
5536 Biaix d'exposici≤
5537 Data de presa
5538 Data de digitalitzaci≤
5539 Flash
5540 Temps d'exposici≤ [s]
6099 Tots els camps
6120 %sCopia de %s
6121 %sCopia (%d) de %s
6135 Cap
6301 Mai
6302 Sempre
6303 NomΘs en discs fixes
6304 Exclou Disquetera/CD/DVD
6310 Embedded Thumbnail
6311 Half size
6312 Full size
6502 Fitxer anterior/segⁿent
6503 Desplaτament a dreta/esquerra
6504 Desplaτament dalt/baix
6506 Mou la selecci≤
6507 Zoom
6508 Fes selecci≤
6509 Mou la imatge
6510 Start/Stop Quick Slideshow
6511 Go to next picture
6512 Do nothing
6515 Open in XnView
6516 Open in associated program
6517 No action
6520 Navegador i pantalla completa / Edita mode i pantalla completa
6521 Edita mode i navegador
6522 Navegador, mode i pantalla completa
6523 ???Browser > Fullscreen > Viewer
6524 Esva∩ment de la creu
6525 Tots els efectes
6530 S'estαn llegint les dades del dispositiu (%d%% complert)
6531 S'estαn procesant les dades (%d%% complert)
6532 S'estαn transferint les dades (%d%% complert)
